"Episode 13"
We need to talk.
Min-Hyung, why are you doing this? Let go of me.
What's the matter with you?
Why are you doing this?
I have to go in. My friends are waiting.
What's wrong with you?
This is so unlike you. What's the matter?
What's like me?
What's like Minhyung?
Minhyung.
Who am I?
Tell me, Yoojin.
Who am I?
Yoojin.
I'm...
...Junsang.
I'm the Junsang you could never forget.
Minhyung.
You shouldn't do this.
You shouldn't make fun of people like this.
-Yoojin. -Let me go.
It doesn't change anything.
How could you be Kang Junsang?
Have you just realized that Kang Junsang is the one...
...who Yoojin loved?
Is that why you're doing this?
Kim Sanghyuk.
I understand that you want Yoojin back.
But isn't it ridiculous to pretend to be Junsang?
Are you out of your mind?
What are you doing?
Are you okay?
Minhyung,
I didn't know you're this kind of person.
I don't know why you're claiming that you're Jun Sang out of the blue.
But you shouldn't do such a thing.
I'm so disappointed in you.
Let's go.
Why aren't they coming?
By the way, I didn't realize it until now...
...but there was something about him that reminded me of Junsang.
Like what?
Well...
...it's hard to point out.
Right.
That coldness.
Even if you jab him with a needle he will not show you any reaction.
Just like Junsang.
No, no. More so…
You know...
How can I put it in words?
Just a feeling.
A feeling.
Of course that feeling won't make him Junsang...
But what if...
What if he is Junsang?
What should Yoojin do?
I think...
...if he is Kang Junsang,
...they are meant to be.
I think Sanghyuk should let her go.
You, too.
Don't be ridiculous.
How can Minhyung who lived in the U.S. all his life be Kang Junsang?
Don't say such nonsense.
I'm leaving.
Chaerin!
Are you okay?
Sanghyuk.
Yoojin.
Promise me.
Promise me that...
...you'll never see Minhyung again.
Alright.
I don't know why Minhyung is acting like that.
He probably had too much to drink.
-So... -Promise me!
Promise me that...
...you won't see him again. That you won't listen or believe what he says.
Promise me that.
I understand, too.
I understand why he's doing that.
I, too...
...desperately wish that I was Junsang.
-Sanghyuk. -Promise me...
...that you won't think of Junsang anymore.
Promise me you won't leave me...
...even if Junsang comes back.
Promise me.
Alright.
I promise.
You promised.
Thanks.
Is that you, Yoojin?
Yes.
Why you sleeping yet?
What happened?
Why didn't you come?
Sorry. Did you wait long?
No, it's alright.
By the way, your mom came.
My mom?
Yeah. She dropped by on her way to the market to pick up some things.
She's sleeping now.
Really?
You know, today...
You know...
Lee Minhyung came and made a scene.
He asked us if we were sure Junsang died...
...and if we ever thought that he might be Junsang and so on.
It was really weird.
I don't know why he did that.
It was so freaky listening to him saying those things and look just like Junsang.
He seemed just like Junsang.
He must have gotten really hurt to say he is Junsang.
Is that right?
Is he doing that because I kept asking...
...if he was Junsang?
No, that's not it.
It's because he thinks that...
...you'll go back to him if you believe that he is Junsang...
Maybe.
I'm sorry, Yoojin.
Is that you, Yoojin?
Yes.
Mom.
Hello?
Minhyung.
Just a minute.
Minhyung.
Yoojin.
Yes.
Yoojin.
Can you come out now?
Please just listen to me.
I won't be pushy this time.
I want to see you now.
I've got to see you.
Listen to me first.
I'll listen. I'll listen to whatever you say.
I'll...
I'll tell you how different you are from Junsang.
I will tell you why you can't be Junsang.
Yoojin.
Junsang...
...didn't say my name like that.
He didn't...
...force his emotions on others like this.
He wasn't good at
...handling relationships with others...
...but he never hurt anyone using other people's wounds.
He...
...couldn't even say he liked me.
Shall I tell you more?
You always look confident...
...but Junsang was a little drawn back.
Your walk is so brisk and upright...
...but Junsang...
...looked somewhat nervous and insecure.
You've...
...got such a bright smile but Junsang...
...can't feel at ease...
...and couldn't even smile often.
You want to know to more?
Do you want to listen to more?
Minhyung.
You are not Junsang.
You're someone else.
Am I really someone else?
And now...
...even if Junsang came back...
...I...
...can't leave Sanghyuk.
I...
...chose Sanghyuk.
You also...
...sent me back to Sanghyuk.
Please...
...let me go.
This is it.
Yoojin.
Please come out. I'll wait.
Tell me this to my face. I'll listen to whatever you say.
I'll wait.
Yoojin!
Yoojin. Where are you going?
Are you going out to see that guy?
What's wrong with you? Why are you doing this?
Mom, he said this would be the last time. It's really the last time.
No! No! Where do you think you're going?
Mom, I'll just take another look at his face.
He said he has something to say.
No! Yoojin!
Madam!
Yoojin!
Mom!
Yoojin.
What happened? Why did she faint?
What's your favorite color?
Your favourite color...
It's probably white.
I think it's white.
Did you...
...wait for Yoojin long?
She tried to come out to see you.
Her mother fainted...
...trying to stop Yoojin.
She is having such a hard time now.
You will ruin her relationship...
...with the people around her if you keep doing this.
Is that what you want?
Is that...
...how you love her?
Why do you cause her pain...
...if you love her?
Yes.
Yoojin has never once forgotten Junsang.
But...
...you already hurt her terribly...
...when you were Junsang.
Because you died.
You wouldn't know this.
How much she suffered.
Her wound is just about to heal.
Why do you have to aggravate her pain?
Shouldn't you stop hurting her...
...since you've hurt her that much before?
I'm sorry I lied and said...
...you were not Junsang.
-But you don't remember anything.
As long as you don't remember anything...
...you're not Junsang.
To me, to Yoojin.
To anybody.
If you really care about her...
...stay the way you are...
...and live as Minhyung.
Please.
Minhyung.
You're not Junsang.
You're someone else.
And now...
...even if Junsang came back...
...I...
...can't leave Sanghyuk.
As long as you don't remember anything...
...you're not Junsang.
Please let me go.
This is it.
Minhyung.
I'm sorry.
Forgive me.
Can you tell me what you want me to do for you?
Give me my memory back.
Take everything inside my head right now!
Can you do that?
Minhyung, don't do this. I didn't have a choice.
I thought it would be better for you to have new memories...
...rather than to lose all your memories due to the accident.
It was a very hard decision to make.
Decision?
Who can decide that but me?
Who can decide on that?
It's my memory. It's my past!
If I had lost it, you should have left it as it was.
-What right do you have... -I wanted to give you a father!
I didn't want you to live as Junsang, the illegitimate child.
Unlike you...
...Junsang was unhappy.
You can't imagine what he went through as a child born out of wedlock.
He was miserable.
So...
...he hated me...
...the most in the whole world.
So...
When he lost his memory in the accident, I thought it was for the better.
I wanted to get married for you...
...to give you the father you desperately wanted.
I...
I loved Junsang.
I was devastated...
...to lose Junsang.
But having you as Minhyung...
...gave me such comfort.
You smiled at me.
You comforted me when I was having a hard time.
You loved me.
Although I lost Junsang...
...I was happy to have you.
Truly happy.
Junsang, don't doze off!
You're dead if you miss the broadcasting club meeting again.
Thanks for helping me climb up the fence just now.
Oh!
It's my first time passing notes during class. Aren't you flattered?
What are you going to do during the vacation?
Let's have a little discussion on that today with me.
Over some bread.
You buy the bread!
Yoojin...
...it's a little late, but here's your Christmas present.
I wish you all the happiness.
Yoojin.
It's a song called ''The First Time.''
You liked it.
I should do it over again.
Yoojin,
when we ate rice cakes...
...on Christmas…
Yoojin, it's a song called ''The First Time.''
You liked it.
So, I'm going to play it for you.
Yoojin, it's a little late but here's your Christmas present.
I wish you all the happiness.
Yoojin...
Well...
That time…
Why can't I talk?
Yoojin, it's a little late but here's your Christmas present.
I wish you all the happiness.
Yoojin, I wish you all the happiness.
Yoojin, it's a song called ''The First Time.''
You liked it.
Yoojin, it's a little late but here's your Christmas present.
I wish you all the happiness.
Yoojin, it's a song called ''The First Time.''
You liked it.
I wish you all the happiness.
Yoojin, it's a song called ''The First Time.''
You liked it.
Yoojin, it's a little late but here's your Christmas present.
I wish you all the happiness.
Mom, I'm going to my high school.
I have to meet my teacher and give him a wedding invitation.
And I've got to find out something.
Alright.
I'll be back soon. Stay in bed a little longer.
Hello. Is Mr. Park in the teacher's room?
Mr. Park?
He's probably in the broadcasting studio.
Go right that way.
-Thank you. -Sure.
The snow you threw at the incinerator was funny.
Thanks.
"Broadcasting Studio"
Who is it?
Hi!
Heejin.
When did you get here? What about mom?
Awhile ago.
What are you doing here?
You came to give out invitations, right?
-Hey, say Hello to my sister. -Hello.
She graduated from our school, too.
-Wow! Welcome. -She was also in the broadcasting club.
Isn't Mr. Park here?
-Gargamel. -Gargamel?
He'll be here soon.
Excuse me but...
...when did you graduate?
Ten years ago? She is ten years older than me.
Ten years older? You look ten years older.
You really!
Hey! But...
...wasn't Mr. Park's nickname Gargamel then, too?
Sure, it was Gargamel then, too.
What else could it be?
We're going nuts.
You know how hard the rehearsal is.
That's right.
It's killing us.
Yoojin, can you tell us how to impress Gargamel?
We're dying here.
-Right. We can't go on like this. -Right.
Mr. Park seems loud and scary...
...but he'll forgive you for anything if you recite a poem.
How unlike him.
Especially any poem related to love. He loves those poems.
And the most important thing is that...
...you must say everything as if you're reciting a poem.
Then he'll be so touched and cry even while listening to the school news.
Touched?
What? Amazing.
-Then, try it later. I bet he'll like it. -No, we've got some time now...
...so I'll recite a poem. would you like to listen to it?
Sure.
-Where is the poetry book? -Here it is.
Let's turn on the microphone.
-Can we do that? -Why not?
Yeah.
Is it this one?
That will do.
That song you played in the auditorium...
...you said it was called "The First Time"'?
You really play the piano well.
Actually you looked pretty cool.
People could have been fooled.
"First love."
By Sarah Teesdale.
"looking back with longing..."
"...and find me walking after you."
"Help me to my feet with your love."
"like a breeze lifting a swallow."
"Be it rain or shine."
"Let us fly far away."
"But..."
"...what should I do if my first love calls me back?"
"But..."
"...what should I do...
if my first love..."
"...calls me back?"
-Younghee. -Yes.
-Hasn't the director called? -No.
Now he's into disappearing, huh?
If he shows up, I'll just...
What are you going to do if I show up?
What could I have done?
I could have spanked you if you were a kid.
I was going to quit.
My gosh. Seriously.
I got worried because I couldn't get in contact with you.
I'm sorry.
Easy for you to say.
What's going on?
You disappear all of a sudden and now you show up all dressed up, huh?
Why? Is it a secret? A secret?
Fine, don't Tell me.
I won't even ask.
Is the ski resort project almost done?
I think you have to run it for me.
What?
I'm going back to the U.S.
When?
When is that?
As soon as possible.
Are you running away?
Are you running away because of Yoojin?
No.
I think it's for the best.
"Lee Minhyung"
Wow. Finally a wedding invitation.
You'll come, won't you?
I'll think about it.
Think about what?
Hey.
I'll be too envious watching you being happy to death. How can I go?
-Congratulations, Mr. Kim. -Yes, thank you.
-Congratulations. -Yes, thank you.
Hello?
I...
...gave up being Kang Junsang.
I'm Minhyung.
I realized that Minhyung is enough for me.
I loved Yoojin as Minhyung...
...and that's enough.
I won't try getting her back under the name of Junsang...
...whose memories I don't even have.
And...
...Minhyung gave her up a long time ago.
I wish nothing...
...but her happiness all my life as soon as I gave her up.
I realized that what I want wouldn't make any difference.
I won't give her a hard time anymore.
I'll leave you two alone.
I'm going back to the U.S. soon.
If you go...
...when are you coming back?
I'm not.
All my memories...
...are back in the U.S.
I'm never coming back.
If Yoojin...
...have caused you any pain All these while, it's all my fault.
Yoojin has been faithful.
She told me that...
...she would choose you...
...even if Junsang came back.
Please make her happy.
Thank you.
I will.
I'd better get going.
Lee Minhyung.
Junsang.
Thanks for being Alive.
Thanks for surviving the accident.
I mean it.
Thanks.
How's Chaerin?
She's busy these days getting ready for the fashion show.
Am I too early?
Why? Don't you like spending time with me?
No.
What do you think, Ms. Bride?
Isn't it pretty? It's really pretty, right?
-Yes, it's pretty. -I know.
Let's try this on.
Alright.
What?
Oh, right.
Try this.
Wow, you look beautiful.
Oh, right! The tiara.
You should try the tiara, too.
They say if the bride wears a tiara, the groom will succeed in his career.
Just a minute. Where did I put it.
Jinsook, this…
It looks good on you.
Long time no see.
Yes. It's been quite some time.
Yoojin.
I...
...want to ask you something. Will you answer me?
You don't have to...
...if you don't want to.
Don't worry since I don't have any other intention behind the question.
I'll answer any of your questions.
When you said you liked me...
...that you loved me..
Were they because I looked like Junsang?
No.
I loved you as Minhyung...
...and Junsang as Junsang.
I loved you both.
Thank you.
Yoojin, here's the tiara...
Hello.
What…
I came to say good bye.
Is Chaerin here?
You're looking for Chaerin?
She is not in.
I see. I should have called.
What do you mean goodbye?
It's nothing.
I'll get going now.
Congratulations on your wedding.
She said she'd come back early.
I think she's a little late today.
That's okay.
My wife heard you were sick and she was worried.
She should have come with me...
...but I just dropped by on my way to Gangwon University.
Please don't be concerned.
You don't need to.
Concerned?
also, Yoojin said she'd stay here until the wedding?
Yes. I think she wants to.
Hyunsoo should have been here to see this.
Yes.
She...
You know that...
...she came back to Korea, right?
Oh, yes. I met her once.
I see.
Oh? Hello.
Yoojin.
Sanghyuk told me your mother was sick, so I dropped by.
-Thank you. -Not at all.
But your mother looks pale.
You should take good care of her.
Yes, father.
Father.
I like the sound of that.
Yoojin.
I'm really happy that...
...you're going to be my daughter-in-law.
Your father, me...
...and...
...another person.
We were really good friends.
Just like you guys.
like me and Sanghyuk?
Yes.
You and Sanghyuk.
And Junsang.
Oh, that guy...
...who's in charge of the resort.
The guy who looks just like Junsang.
Yes.
Lee Minhyung?
Do you still work with him?
No.
I don't think we'll see each other again.
It's just that, if you meet him again.
Please tell him that I'm sorry for what happened at the resort.
Sanghyuk's mother misunderstood the situation...
...and she was way out of line.
Yes.
Please Tell him.
It has been on my mind ever since that day.
I wonder if it's because he looks like Junsang.
I recognized him even after All those years...
...so I thought he really was Junsang.
That's something you just feel.
I guess I was wrong, though.
Father.
You told me at the resort...
...that Junsang...
...came to see you at the lab, right?
What did he say that day?
Why do you ask?
Just wondering.
Well...
I wondered why he came...
...but he just left.
I couldn't even go to the funeral because I got the news too late.
Did you go to the funeral?
Yes.
I mean, the funeral was is Seoul...
...so we had a funeral of our own...
...since we couldn't...
...go to Junsang's funeral.
I see.
It's cold. Go inside.
-Yes. -Okay.
-Goodbye. -Bye.
I recognized him even after All those years...
...so I thought he really was Junsang.
That's something you just feel.
We couldn't go to Junsang's funeral...
I'm Junsang. Junsang!
You're here.
I told you I would go to your shop.
What's up? You hardly ever call me.
Is there something you want to talk about?
I've got something to tell you.
What is it?
Yes.
Lee Minhyung is...
...going back to the U.S. soon.
What?
He's leaving for good.
I thought you should know.
That's why I called.
Is Mr. Lee Minhyung in?
Are you sure?
I see.
The number you've dialed is unavailable. Please leave a message after the beep.
Hello?
I'm calling about your inquiry.
Are you sure?
Is it for sure that Kang Junsang is dead?
Yes, that's right.
What about Lee Minhyung?
According to the paperwork,
...he grew up in the U.S.
Then...
...what proves that they are...
...the same person?
His mother created a new record when she got remarried.
Some people do that in order to change their last name.
They are the same person.
Yes. No, Chaerin just came in.
Hey, it's Yoojin.
I know, isn't it a surprise?
Why is a busy bride like you calling in the early morning for?
What?
Record of a dead person?
How should I know?
Yeah, I see. Have a nice trip.
What is she talking about?
What?
What did you talk about with Yoojin?
What death record?
Well, she asked me how to find records of a dead person.
Is the dead person Junsang?
Where is Yoojin now?
Where is she?
She's at her home in Chuncheon.
She said she was going to our high school after lunch.
She didn't get to see Gargamel when she went the last time.
school?
Yeah. And there's something she has to find out.
Find out?
-It's me, Chaerin.
I'm going to Chuncheon right now. You should come right away, too.
What are you talking about?
Yoojin's going to our school.
I don't have time to explain.
What are you saying?
What school?
Did she find out?
You knew?
That Junsang and Minhyung are the same person.
You knew that?
Why didn't you tell me?
Oh? Mr. Kim!
Mr. Kim!
-You! -Mr. Park!
Who are you?
I'm Chaerin. Oh Chaerin from Class 3 of the 11th grade.
Oh. The Chaerin who went to France?
Yes.
Mr. Park, have you seen Yoojin?
Yoojin? Jung Yoojin?
No, I haven't seen her.
really?
I have a favor to ask you.
Isn't this Yoojin?
Hello, Mr. Park.
How are you?
I'm fine. It's been awhile.
What are you doing here?
I came to Chuncheon on business, and I wanted to see Mr. Park.
And I thought I'd go to Seoul with you since you're in school, too.
So, Yoojin...
...you're getting married to Sanghyuk?
Yes. I came by to tell you and also to find something out.
You kids.
You've hardly ever shown up and what's all this fuss about suddenly?
It was Sanghyuk the last time.
Sanghyuk?
Yeah, he...
How come you haven't changed at all?
You still look good and your voice is still powerful.
really?
Yes.
Yoojin.
I'll definitely go to your wedding.
I've got something to do.
will you wait here if you need to talk to me?
No. I'll come back next time.
Yes. We'll do that.
Alright. See you later.
Bye.
Yoojin.
You won't be late for your wedding, will you?
The queen of tardiness.
Bye.
It's nice to be back in school thinking about All the memories.
I know.
What were you trying to find out from Mr. Park?
Nothing.
Why? Let's ask him while we're here.
Then you won't have to come back.
Are you going back to Seoul?
Yeah. Come with me.
No, I have to drop by home and say goodbye to my mom.
really?
Then, I'll give you a ride to your place.
Let's go.
It's cold. You know how I hate the cold.
Oh, my. Isn't that Sanghyuk's car?
Yes, it is.
-Thanks for the ride. -Sure. See you.
Keep in touch.
Yoojin.
Sanghyuk?
I was just about to go to the school to pick you up.
I see.
Let's go and say bye to my mom.
Aren't you coming?
I already said goodbye, so why don't you go ahead? I'll wait here.
Okay.
Have you been to the school?
Yes. I dropped by to give him our wedding invitation card.
Last time when you met your middle school friends?
When we went to Chuncheon last time,
you suddenly dropped me off to see your middle school friends.
After seeing the pamphlet of Kang Mihee's recital.
Not then. I met my friends then.
I came to Chuncheon a few days ago to cast a guest speaker...
...so I dropped by.
Then, why didn't you tell me?
I didn't?
I thought I did.
I'm a little preoccupied with the wedding these days.
So, today,
you went to the school to give Mr. Park an invitation?
Yes.
Thanks.
Go home.
Okay.
You go in first.
Yes, mom.
Yes. I'm leaving for U.S. tomorrow.
Don't worry.
Yes.